(„ДВЕРЬ”)
Иван Петров Пейчев (1916-1976 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Мария Борисова
Иван Пейчев
ДВЕРЬ
Ворвался шум извне, и между нами,
лишь зародившись, крепнет слов боязнь,
тех слов, что неизбежно прозвучат
с притворной скорбью
и с обидной нищетою
над нежностью, ещё не погребённой.
Мои глаза прикрыты, но я вижу,
как переводишь взгляд ты свой неспешный,
и нетерпенье странное растёт
в молчании между тобой и мной,
и каждый шаг твой – важное решенье,
и в обрамленьи траурном дверей
ты сталкиваешься вдруг со мраком,
и тело гибкое мгновение дрожит,
будто стрела
перед полётом
в даль неизбежного разрыва.